対訳とトーク情報検索

翻訳されたトーク情報の検索は現在利用できません。Search Target を Translated Text にすると、Search Talk Info のチェックは外れ、選択できなくなります。

代わりに、次の2つの方法を利用できます。

翻訳された字幕を検索する

1. 対訳言語で検索語句を入力する
2. Translation からその言語を選ぶ
3. Search Target を Translated Text にする
4. SEARCH をクリックする

検索対象は翻訳された字幕で、翻訳タイトルや説明ではありません。翻訳テキストで検索を参照してください。

英語のトーク情報を検索して対訳を表示する

1. 英語の検索語句を入力する
2. Translation から対訳言語を選ぶ
3. Search Target は English Transcript のままにする
4. Search Talk Info にチェックを入れ、SEARCH をクリックする

英語のトーク情報を検索し、翻訳がある場合はタイトルや説明の対訳も表示します。対訳言語を選んでも、翻訳されたトーク情報が検索対象になるわけではありません。トーク情報で検索を参照してください。